1
00:00:03,471 --> 00:00:07,139
Bizga qayt,
mo''jizalar qadimiy dunyosi.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,051
Qilich yana toshga qo'shildi.
3
00:00:19,053 --> 00:00:21,353
Sehr qaytadi.
4
00:00:21,355 --> 00:00:24,556
Ley liniyalari qayta ochildi.
5
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
6
00:01:26,720 --> 00:01:31,390
Menga sizning dahongiz kerak, ser.
7
00:01:51,345 --> 00:01:54,746
Yo'q. Yo'q, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.
8
00:01:59,553 --> 00:02:02,821
Haqiqatanmi? Yana biri?
9
00:02:44,231 --> 00:02:46,765
Agamanzo ibodatxonasi bo'lishi kerak
faqat qishloq orqali.
10
00:02:46,767 --> 00:02:48,500
Qishloqmi?
Birorta qishloqni tilga olmadingiz.
11
00:02:48,502 --> 00:02:52,437
bilaman. Buning sababi
Ma'bad eng yaxshi qismdir.
12
00:02:52,439 --> 00:02:55,440
O'lim tuzoqlari,
ehtimol hatto mumiyalar ham.
13
00:02:55,442 --> 00:02:58,577
Bilasizmi, men mumiyalarni qanday yaxshi ko'raman.
Deyarli juda ko'p.
14
00:02:58,579 --> 00:03:01,213
Siz mumiyalarni juda yaxshi ko'ra olmaysiz.
Yaxshi, lekin bizga qayta tekshirish kerak.
15
00:03:01,215 --> 00:03:02,948
Bu qishloqdoshlar
ma'bad haqida bilasizmi?
16
00:03:02,950 --> 00:03:04,483
Ular unga sig'inadilarmi?
Ular qanday his qilishadi
17
00:03:04,485 --> 00:03:06,251
musofirlar ovora
mumiyalari bilanmi?
18
00:03:06,253 --> 00:03:09,855
Eva, menga ishon.
Ular bizning bu yerda ekanligimizni hech qachon bilishmaydi.
19
00:03:09,857 --> 00:03:12,291
Ular bizning bu erda ekanligimizni bilishadi!
20
00:03:12,293 --> 00:03:14,893
Ular, ehtimol, qachon
siz vulqon otildi!
21
00:03:14,895 --> 00:03:16,895
Bu juda kichik vulqon edi.
22
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
23
00:03:25,739 --> 00:03:27,372
Ekspeditsiya muvaffaqiyatli bo'ldimi?
24
00:03:27,374 --> 00:03:28,640
Ha.
Mutlaqo yo'q!
25
00:03:28,642 --> 00:03:30,576
Ha, chunki bizda bor
Agamanzoning buti.
26
00:03:30,578 --> 00:03:33,212
Yo'q, biz shunchaki bo'lmasligimiz kerak edi
yashirin yo'llarni oching,
27
00:03:33,214 --> 00:03:35,814
olib keladigan signallarni o'rnatish,
Bilasizmi, vulqon.
28
00:03:35,816 --> 00:03:38,650
Etakchi yashirin parchalar
Agamanzoning butiga, Momo Havo,
29
00:03:38,652 --> 00:03:41,620
va bu qiziqarli edi. Har doim shunday
qiziqarli, lekin bu to'g'rimi?
30
00:03:41,622 --> 00:03:43,455
Kutubxona yaratgan
har qachongidan ham ko'proq kutubxonachilar,
31
00:03:43,457 --> 00:03:45,224
va biz ularni ko'rmaganmiz
ular ketganidan beri.
32
00:03:45,226 --> 00:03:46,692
Momo Havo...
Ehtimol, biz ularni tekshirishimiz kerak.
33
00:03:46,694 --> 00:03:48,694
Xavotir olmang.
Ular u erda shunday,
34
00:03:48,696 --> 00:03:50,529
kutubxonachilar qiladigan ishni qilish,
35
00:03:50,531 --> 00:03:52,664
artefaktlarni olish va ...
Bu shunchaki emas.
36
00:03:52,666 --> 00:03:55,300
Biz yugurdik
kundan beri
37
00:03:55,302 --> 00:03:57,803
ilon birodarligi bostirib kirdi
hozirgacha kutubxona
38
00:03:57,805 --> 00:03:59,805
qaytarib olib keldingiz
bo'shliqdan.
39
00:03:59,807 --> 00:04:01,306
Balki biz favqulodda rejimdamiz,
harakat qilish o'rniga faqat munosabat bildirish.
40
00:04:01,308 --> 00:04:04,409
Siz qochyapsiz.
Men o'qiyapman.
41
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Kema halokati ko'rgazmasi
42
00:04:05,613 --> 00:04:07,679
tarix muzeyida
Nyu-Yorkda.
43
00:04:07,681 --> 00:04:10,716
Ochilish uchun katta ziyofat.
Men o‘sha yerda aspirantura ishimni qildim.
44
00:04:10,718 --> 00:04:13,352
Aslida kulgili hikoya...
Kutubxonachi sifatidagi birinchi missiya,
45
00:04:13,354 --> 00:04:14,653
Men ham xuddi shunday holatga tushaman ...
46
00:04:14,655 --> 00:04:16,688
Tasodif
yoki dahshatli moslashuvmi?
47
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Keling, bilib olaylik.
48
00:04:18,392 --> 00:04:21,560
O'zingizning eng yaxshi ziyofat kostyumingizni kiying.
Uchrashuvga ketyapmiz.
49
00:04:26,634 --> 00:04:30,035
Yo'q, ular kutubxonachilar.
Ular yaxshi.
50
00:04:53,694 --> 00:04:55,827
Men aytayotgan narsa shu
energiya imzosi
51
00:04:55,829 --> 00:04:57,529
tubdan nostandart.
52
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
Biz antimateriyadan ancha o‘tib ketdik
va qandaydir turdagi
53
00:04:58,899 --> 00:05:00,699
superstring rezonans imzosi.
54
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
Agar o'z ichiga olgan bo'lsa
sintez reaktsiyasi
55
00:05:03,037 --> 00:05:05,037
supero'tkazgichingizdan foydalaning
magnit bobinlar,
56
00:05:05,039 --> 00:05:06,905
yaratasiz
o'lchovli inversiya
57
00:05:06,907 --> 00:05:08,874
bu mahalliy qonunlarni o'zgartiradi
fizika fanidan
58
00:05:08,876 --> 00:05:11,810
kutilmaganda
va tasodifiy usullar.
59
00:05:11,812 --> 00:05:14,012
Qarang, miss Cillian,
Men sizning raqamlaringizni o'qidim,
60
00:05:14,014 --> 00:05:15,714
va ular qo'shilganga o'xshaydi,
61
00:05:15,716 --> 00:05:19,951
lekin, men qila olmayman deb qo'rqaman
xulosalaringizni qo'llab-quvvatlang.
62
00:05:19,953 --> 00:05:22,721
Siz tasvirlagan effektlar,
aytmoqchiman
63
00:05:22,723 --> 00:05:24,556
ular ko'proq o'xshaydi ...
64
00:05:24,558 --> 00:05:27,659
Sehrlimi?
65
00:05:27,661 --> 00:05:29,728
Ha.
66
00:05:48,649 --> 00:05:50,849
Qasam ichaman, men bir narsa eshitdim.
67
00:05:50,851 --> 00:05:54,052
Qani, har bir qavatda patrullar,
liftda infraqizil,
68
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
bu koridorda harakat sensorlari,
69
00:05:56,056 --> 00:05:58,924
128 bitli shifrlash
asosiy eshikda.
70
00:05:58,926 --> 00:06:00,625
Hech kim kirmaydi.
71
00:06:02,563 --> 00:06:05,397
Chiqqan-chi?
Chiqish mumkinmi?
72
00:06:13,907 --> 00:06:16,441
Qabul qiling, shundaymi?
73
00:06:17,945 --> 00:06:21,380
"Kitobni kesish."
74
00:06:21,382 --> 00:06:25,517
Ha, mening turmush o'rtog'im
ixtiro qildi, lekin men uni raqamli qabul qildim.
75
00:06:25,519 --> 00:06:27,552
Rahmat, birodarlar.
76
00:06:29,390 --> 00:06:31,089
Xavfsizlik buzilishi.
77
00:06:31,091 --> 00:06:33,125
5-sektorda xavfsizlik buzilishi.
78
00:06:33,127 --> 00:06:34,526
Menga xabar bering.
79
00:06:35,896 --> 00:06:37,763
Biror narsa olib kelishni unutmang
Nyu-Yorkkami?
80
00:06:37,765 --> 00:06:39,698
Men ekanligimni qayerdan bildingiz?
Nyu-Yorkka ketyapsizmi?
81
00:06:39,700 --> 00:06:41,767
janob Tosh,
Men bilmagan edim. Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
82
00:06:41,769 --> 00:06:44,503
Rahmat. Yomon qo'g'irchoq.
Xo'sh, tozalash kerak.
83
00:06:44,505 --> 00:06:47,139
Muzeyga borish. Muzeymi?
Xo'sh, bu hamkorlik ...
84
00:06:48,809 --> 00:06:50,409
Janob Jenkins!
85
00:06:50,411 --> 00:06:52,144
Miss Cillian, rohat.
Siz bilishingiz kerak ...
86
00:06:52,146 --> 00:06:53,812
Qaytganimdan keyin gaplasha olamizmi?
87
00:06:53,814 --> 00:06:56,114
Bu qisqa xabar missiyasi,
va men telefonimni tekshirishim kerak
88
00:06:56,116 --> 00:06:58,756
va ba'zi ma'lumotnomalarni tekshiring.
Albatta.
89
00:07:00,487 --> 00:07:02,521
Jenkins,
sizni ham ko'rganimdan xursandman, do'stim.
90
00:07:02,523 --> 00:07:04,556
Qilgan ishingizni seving
joy bilan.
91
00:07:04,558 --> 00:07:06,992
Men taxmin qilaman
Biz Nyu-Yorkka qo'ng'iroq qilamiz.
92
00:07:06,994 --> 00:07:09,828
Yaxshi taxmin, lekin men buni oldim.
93
00:07:09,830 --> 00:07:13,932
Men sizni 21-asrga olib keldim.
Maqsad belgilandi. Nyu-York.
94
00:07:13,934 --> 00:07:16,935
Xush kelibsiz.
95
00:07:21,508 --> 00:07:23,775
Mwah. Ehtimol qilish kerak edi
Men kirganimda. Kechirasiz.
96
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Tushunarli.
97
00:07:25,212 --> 00:07:28,480
Siz allaqachon telefon qilgansiz
Men uchun Nyu-York.
98
00:07:28,482 --> 00:07:30,148
Siz eng zo'rsiz.
99
00:07:31,885 --> 00:07:35,520
Jenkins, menga qo'ng'iroq qila olasizmi?
Nyu-York, ser? Allaqachon tayyor.
100
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
Xo'sh, rahmat.
101
00:07:36,924 --> 00:07:39,925
Eshiting, qaytib kelganimda,
pivo ichamizmi?
102
00:07:39,927 --> 00:07:43,762
Yoki men... yoki nima... yaxshi.
103
00:07:48,702 --> 00:07:53,071
Isola Perduta, mag'lub bo'ldi
1600-yillarda Italiya qirg'oqlari.
104
00:07:53,073 --> 00:07:56,141
Ajablanadigan miqdor bilan topildi
yuk hali ham buzilmagan.
105
00:07:56,143 --> 00:07:59,678
Bilasizmi, bir marta bo'lardi
katta shaharga kelganim yaxshi
106
00:07:59,680 --> 00:08:02,781
biz mag'lub bo'lishga harakat qilmaganimizda
ekzistensial sehrli yovuzlik.
107
00:08:02,783 --> 00:08:06,051
Sayyohlik buyumlari, shouga boring,
Ozodlik haykaliga qarang.
108
00:08:06,053 --> 00:08:08,920
Bilasizmi, biz bularni tashlardik
har doim partiyalar turi.
109
00:08:08,922 --> 00:08:10,822
Yangi ko'rgazma olib keladi
mablag' yig'uvchilar.
110
00:08:10,824 --> 00:08:12,824
Kattalarga imkoniyat beradi
tirsaklarni ishqalash
111
00:08:12,826 --> 00:08:14,960
rok yulduzi arxivchilari bilan
va kutubxonachilar.
112
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
Har bir qizning orzusi.
Sizning hamyoningiz.
113
00:08:19,132 --> 00:08:22,734
Ezekiel Jons!
Hali ham omadingizni itarib yuboring.
114
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
Polkovnik! Hali ham
dahshatli kuchli tutqich.
115
00:08:25,272 --> 00:08:27,205
Siz bu erda qanday sxema bilan shug'ullanyapsiz?
116
00:08:27,207 --> 00:08:29,941
Kutubxona ishi.
Clipping Book menga yubordi.
117
00:08:29,943 --> 00:08:33,278
Haqiqatanmi?
Men ham!
118
00:08:33,280 --> 00:08:35,547
Salom, Red.
Hey.
119
00:08:35,549 --> 00:08:38,550
Senga qara.
Siz birgasiz deb o'yladim.
120
00:08:38,552 --> 00:08:42,954
Ha, biz edik, lekin biz mehribon edik
Perudan keyin bo'linish. Flinn.
121
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
Yoqub.
122
00:08:44,791 --> 00:08:46,892
Bom.
123
00:08:46,894 --> 00:08:50,529
Xo'sh, muzey? Aytmoqchimanki,
nima etarlicha katta bo'ladi
124
00:08:50,531 --> 00:08:53,198
ular kerak bo'lgan joyda
dunyodagi har bir kutubxonachi?
125
00:09:05,946 --> 00:09:07,946
voy!
Siz shunchaki ob-havoni sog'indingiz.
126
00:09:07,948 --> 00:09:10,682
Bolam, men qulflanmoqchi edim.
Hamma yaxshimi?
127
00:09:10,684 --> 00:09:13,618
Ha, rahmat, Terri.
Qulflansinmi?
128
00:09:13,620 --> 00:09:14,886
Xo'sh, ha,
hisobotlar kirib kelmoqda.
129
00:09:14,888 --> 00:09:16,588
Shamol tezligi soatiga 50 milya.
130
00:09:16,590 --> 00:09:19,324
Eshiklarni yirtib tashlash kifoya
to'g'ridan-to'g'ri menteşalardan.
131
00:09:19,326 --> 00:09:21,693
Keling, bilib olaylik
bu nima kema halokatga uchradi
132
00:09:21,695 --> 00:09:23,161
bu bo'ron bilan bog'liq.
133
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
Kema halokati? men emas...
134
00:09:24,865 --> 00:09:26,298
Mening Qirqimlar kitobim haqida
shaxmat to'plami
135
00:09:26,300 --> 00:09:28,233
muzeyga sovg'a qilingan,
Milandan to'plam.
136
00:09:28,235 --> 00:09:29,901
Ha, va meniki
137
00:09:29,903 --> 00:09:31,703
yangi yuqori chastota haqida
ob-havo sonar uskunalari
138
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
muzeyda
Milliy ob-havo xizmati stantsiyasi
139
00:09:33,106 --> 00:09:34,673
uyingizda.
140
00:09:34,675 --> 00:09:36,308
Bir to'da bor
Italiya diplomatlari bu erda,
141
00:09:36,310 --> 00:09:37,842
shu jumladan, egalik qilgan oila
142
00:09:37,844 --> 00:09:39,311
eski halokatning yuk tashish kompaniyasi
kun orqaga.
143
00:09:39,313 --> 00:09:40,912
Qizi kiygan
ba'zi sirg'alar, marvaridlar,
144
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
oilaviy meros.
145
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Xo'sh, basseyn qilaylik
bizning resurslarimiz va ...
146
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
Yoki biz har birimiz qila olamiz
o'z ishimizni qilamiz.
147
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
Xo'p, bu nima?
148
00:09:48,889 --> 00:09:50,221
Aytmoqchimanki, ayb yo'q,
149
00:09:50,223 --> 00:09:51,990
lekin qilardim
kutubxonachi narsa
150
00:09:51,992 --> 00:09:53,224
bir muddat yakkaxon.
151
00:09:53,226 --> 00:09:55,193
O'z uslubim bor.
152
00:09:55,195 --> 00:09:57,996
- Uzr so'rayman. Yana kelasizmi?
- Menda o'ziga xos uslub bor.
153
00:09:57,998 --> 00:10:01,900
Ha, va men shunchaki
juda ko'p e'tibor ...
154
00:10:01,902 --> 00:10:04,970
Ular kutubxonachilar.
Ular shunday qilishadi.
155
00:10:04,972 --> 00:10:07,606
Off, sizdan ko'p.
Bo'ling va g'alaba qozoning.
156
00:10:07,608 --> 00:10:09,341
Xop. Bu meni xavotirga solmoqda.
157
00:10:09,343 --> 00:10:11,376
Shu tarzda siz va men ...
158
00:10:11,378 --> 00:10:12,811
Xonimlar va janoblar,
159
00:10:12,813 --> 00:10:14,346
Mendan oldinga yuborishni so'rashdi
160
00:10:14,348 --> 00:10:18,249
Bu juda tez tufayli
va kuchli suv toshqini,
161
00:10:18,251 --> 00:10:20,752
ko'chalar toza saqlanmoqda
162
00:10:20,754 --> 00:10:23,655
pastki qismini evakuatsiya qilish uchun
Manxettenning yolg'on hududlari.
163
00:10:23,657 --> 00:10:25,890
Hech qanday transport vositasiga ruxsat berilmaydi
ko'chalarda.
164
00:10:25,892 --> 00:10:28,893
Shuning uchun, afsuski, biz buni qilmaymiz
har kimga ketishga ruxsat bering.
165
00:10:28,895 --> 00:10:32,931
Endi ishonchim komilki, bu vaqtinchalik,
va tashvishlanish uchun hech qanday sabab yo'q,
166
00:10:32,933 --> 00:10:35,133
muzey kabi
hammasi mutlaqo xavfsiz.
167
00:10:37,738 --> 00:10:40,338
Agar biroz dramatik bo'lmasa.
168
00:10:40,340 --> 00:10:41,973
Rahmat.
169
00:10:41,975 --> 00:10:44,643
Sizga katta rahmat.
170
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Kechirasiz. Ayta olasizmi?
yapon san'ati qaerda ...
171
00:10:47,247 --> 00:10:50,115
Ha, siz shunchaki tashqariga chiqasiz
Eshikni chapga buring...
172
00:10:51,952 --> 00:10:54,352
Mayli?
173
00:10:57,157 --> 00:10:59,724
OK, qayerda...
174
00:11:09,336 --> 00:11:11,236
Men kutubxonachiman.
Men ob-havo ma'lumotini olish uchun keldim ...
175
00:11:11,238 --> 00:11:12,704
Salom, men kutubxonachiman.
176
00:11:12,706 --> 00:11:13,938
Men ma'lumot olish uchun keldim
ob-havo naqshlari
177
00:11:13,940 --> 00:11:15,273
metropoliyalar ustidan.
178
00:11:23,684 --> 00:11:26,251
Salom.
Italiya delegatsiyasi, to'g'rimi?
179
00:11:26,253 --> 00:11:29,354
Haqiqiy royalti.
Bu haqiqiy emas.
180
00:11:29,356 --> 00:11:32,157
Sizda 30 soniya bor
qiziqarli bo'lish.
181
00:11:32,159 --> 00:11:35,260
Menga sirg‘alaringiz yoqadi.
Ular antiqa buyumlarmi?
182
00:11:35,262 --> 00:11:36,995
Siz savol bilan ochdingiz.
183
00:11:36,997 --> 00:11:40,432
Erkaklar orasida kamdan-kam uchraydi
mening qiziqishimni uyg'otish uchun.
184
00:11:40,434 --> 00:11:42,067
Ha, rahmat.
185
00:11:42,069 --> 00:11:44,302
Ular mening oilamda bo'lgan
asrlar davomida.
186
00:11:44,304 --> 00:11:47,872
Bla, bla, bla, sirg'alar.
187
00:11:47,874 --> 00:11:50,775
Ularning ismi bor ...
Gli occhi scintillanti.
188
00:11:50,777 --> 00:11:54,279
Va sizning ismingiz bormi?
189
00:11:54,281 --> 00:11:56,761
Siz kamroq qiziqasiz.
190
00:11:59,953 --> 00:12:02,954
Salom, men kutubxonachiman.
Men olish uchun keldim ...
191
00:12:04,424 --> 00:12:07,058
Salom, men kutubxonachiman.
Men ma'lumot yig'ish uchun keldim
192
00:12:07,060 --> 00:12:09,794
ob-havo naqshlari bo'yicha
metropoliyalarda.
193
00:12:09,796 --> 00:12:11,763
Salom, men Librman...
194
00:12:11,765 --> 00:12:13,932
Salom, yaxshi.
Salom, men kutubxonachiman.
195
00:12:13,934 --> 00:12:15,500
Imkoniyatingiz bo'lganda chiqing!
196
00:12:15,502 --> 00:12:17,435
Ketish juda g'alati emasmi?
ob-havo stantsiyasi
197
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
haqiqatan ham mavjud bo'lganda
sovuq bo'ron sodir bo'ladimi?
198
00:12:19,272 --> 00:12:22,040
"Salqin bo'ron" deganda siz tushunasiz
dahshatli dahshatli siklon
199
00:12:22,042 --> 00:12:23,975
bu buni buzadi
kichik yarim qobiq
200
00:12:23,977 --> 00:12:26,077
tomidan darhol
keyin bu bino, yo'q.
201
00:12:26,079 --> 00:12:28,980
Hech qanday g'alati emas.
Mayli, men...
202
00:12:28,982 --> 00:12:33,184
O'zingizni qutqaring!
Xop.
203
00:12:33,186 --> 00:12:34,853
Menimcha, hech kim xohlamaydi
menga aytish uchun
204
00:12:34,855 --> 00:12:36,187
yangi sonar qayerda.
205
00:12:39,760 --> 00:12:41,993
Va... mukammal.
206
00:12:41,995 --> 00:12:43,261
Ushbu artefaktlarni tekshirish
biroz vaqt talab qilishi mumkin.
207
00:12:43,263 --> 00:12:44,796
Balki so'rashimiz kerak
ba'zi yordam uchun.
208
00:12:44,798 --> 00:12:46,131
Menga hech qanday yordam kerak emas.
209
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Asosiy ma'lumot,
tadqiqot, rejalashtirish,
210
00:12:47,934 --> 00:12:49,467
foydali sovg'alar ...
211
00:12:49,469 --> 00:12:52,837
Kechirasiz. Bilasizmi
bu displeyni kim birlashtirgan?
212
00:12:52,839 --> 00:12:55,774
Kerak emas.
Mana shu jentlmen.
213
00:12:55,776 --> 00:12:56,975
janob Jeyms Uort,
214
00:12:56,977 --> 00:12:58,309
tashrif buyurgan professor
qadimiy narsalardan
215
00:12:58,311 --> 00:12:59,978
Oksford universitetidan.
216
00:12:59,980 --> 00:13:04,149
Juda qoyil. Ajoyib hiyla.
Ayting-chi, buni qanday qildingiz?
217
00:13:04,151 --> 00:13:05,984
Xo'sh, boshlang'ich, aslida.
218
00:13:05,986 --> 00:13:08,520
Men sizning London talaffuzingizni payqadim
e'lon qilganingizda
219
00:13:08,522 --> 00:13:10,121
ob-havo haqida va men
payqashdan boshqa iloji yo'q edi
220
00:13:10,123 --> 00:13:11,322
sizda ozgina borligini
qo'llaringizga chaqaloq kukuni
221
00:13:11,324 --> 00:13:12,557
va sizning yengingizda.
222
00:13:12,559 --> 00:13:14,325
Qo'lda chaqaloq kukuni,
osonroq qilish
223
00:13:14,327 --> 00:13:15,527
qattiq lateks qo'lqoplarni olib tashlash uchun
224
00:13:15,529 --> 00:13:17,128
tez-tez kiyiladi
artefakt restavratorlari tomonidan.
225
00:13:17,130 --> 00:13:18,997
Endi siz bo'lishingiz mumkin
tadqiqot guruhining bir qismi,
226
00:13:18,999 --> 00:13:20,932
lekin siz aylanyapsiz
mehmonlar orasida,
227
00:13:20,934 --> 00:13:22,801
bu siz ekanligingizni anglatadi
vakolatli lavozimda.
228
00:13:22,803 --> 00:13:25,003
Men plakatga qaraganimda,
bu hammani ro'yxatga oladi
229
00:13:25,005 --> 00:13:26,805
loyihada kim ishlagan,
230
00:13:26,807 --> 00:13:28,473
faqat bitta olim bitirgan
Britaniya universitetidan...
231
00:13:28,475 --> 00:13:30,875
Oksford, aslida ...
Janob Jeyms Uort.
232
00:13:30,877 --> 00:13:33,011
Ajoyib. Ajoyib.
233
00:13:33,013 --> 00:13:36,548
Flin Karsen, kutubxonachi.
234
00:13:36,550 --> 00:13:38,817
Kechirasiz,
kim bilan endi?
235
00:13:38,819 --> 00:13:40,251
Siz kirganingizda,
236
00:13:40,253 --> 00:13:43,154
Siz o'tmishga qaradingiz
dabdabali Aleksandrin vazasi
237
00:13:43,156 --> 00:13:46,124
nozikroqlarga qoyil qolish,
hali kamdan-kam hollarda,
238
00:13:46,126 --> 00:13:50,261
Mesopotamiya broach, oshkora
siz chuqur bilimli odamsiz.
239
00:13:50,263 --> 00:13:52,931
Oddiy olimmi? Yo'q.
240
00:13:52,933 --> 00:13:55,834
Sizning ro'molingiz uslubdan tashqarida
Tripolida qo'lda ishlangan.
241
00:13:55,836 --> 00:13:58,236
Sizda o'ziga xoslik bor
odamning quyoshdan zarari
242
00:13:58,238 --> 00:14:01,406
Himoloylarda vaqt o'tkazgan,
va shunga qaramay, men bunga ishonaman
243
00:14:01,408 --> 00:14:03,908
bir oz avstraliyalik
poyabzalingizdagi qizil axloqsizlik.
244
00:14:03,910 --> 00:14:06,211
Quyoshning zarari? Men namlantiraman.
245
00:14:06,213 --> 00:14:07,879
Demak... sayohatchi.
246
00:14:07,881 --> 00:14:11,249
Lekin sizda bir nechta
chap qo'lingizda kichik kuyishlar,
247
00:14:11,251 --> 00:14:13,551
men odatda ko'rgan tur
olimlar haqida
248
00:14:13,553 --> 00:14:16,521
probirkani ushlashdan
burnerlarni muddatidan oldin o'chiring.
249
00:14:16,523 --> 00:14:18,423
Ha! Men buni qilayotganingizni ko'rganman!
250
00:14:18,425 --> 00:14:22,627
Va sizning piningiz belgidir
hisob integratsiyasi uchun,
251
00:14:22,629 --> 00:14:25,864
mehringiz uchun tanlangan,
men xulosa qilaman,
252
00:14:25,866 --> 00:14:27,465
fizika va matematika fanlarida.
253
00:14:27,467 --> 00:14:30,902
Bunday keng doiradagi odam
mutaxassisliklar bo'yicha,
254
00:14:30,904 --> 00:14:34,606
dunyo bo'ylab sayohat qilish,
har kim bo'lishi mumkin.
255
00:14:34,608 --> 00:14:36,074
Men o'sha ayolni og'zaki o'qidim.
256
00:14:37,444 --> 00:14:39,310
Ha, men qila olaman.
257
00:14:39,312 --> 00:14:42,580
O'sha ayol sizdan so'radi
yapon san'at xonasi qaerda edi.
258
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
Siz uni yo'naltirdingiz
Sharqiy qanot.
259
00:14:45,018 --> 00:14:46,951
Lekin u ko'chirildi
G'arbiy qanotga
260
00:14:46,953 --> 00:14:48,653
ko'p o'tmay
piramida ekrani
261
00:14:48,655 --> 00:14:50,221
10 yil oldin qurib bitkazilgan,
262
00:14:50,223 --> 00:14:53,224
degani, albatta,
Siz muzeyni bilar edingiz
263
00:14:53,226 --> 00:14:54,659
o'sha displeyda ishlaganingizda,
264
00:14:54,661 --> 00:14:57,195
lekin qaytib kelmadi
tugallangandan keyin.
265
00:14:57,197 --> 00:14:59,964
Ajablanarlisi shundaki, bittasi bor edi
yorqin polimat
266
00:14:59,966 --> 00:15:03,234
bu displeyda kim ishlagan
ko'p o'tmay g'oyib bo'lgan.
267
00:15:03,236 --> 00:15:04,669
Bitta Flinn Karsen.
268
00:15:04,671 --> 00:15:07,438
Kutubxonachi qismi?
269
00:15:07,440 --> 00:15:11,409
Asalari mumi ishlatiladi
nodir kitoblarni qayta tiklash.
270
00:15:11,411 --> 00:15:15,079
Chap lapel. U barmoqlarini ishqalaydi
Bular ish paytida bexosdan.
271
00:15:15,081 --> 00:15:17,415
Boshlang'ich sinf, azizim Karsen.
272
00:15:17,417 --> 00:15:23,354
Va siz, men tushunaman ...
gertsogiya.
273
00:15:23,356 --> 00:15:26,591
Haqiqatanmi?
Yoki yig'ilgan royalti.
274
00:15:26,593 --> 00:15:29,360
Va shunga qaramay, siz ularning barchasidan ustun turasiz.
275
00:15:30,931 --> 00:15:33,631
Siz buni chegirma deb ataysizmi?
276
00:15:33,633 --> 00:15:37,001
U gertsoginya emas.
U oddiy odam.
277
00:15:37,003 --> 00:15:39,103
Uning talaffuzi bo'lishi kerak edi
uni shunday berdi.
278
00:15:39,105 --> 00:15:43,207
Xo'sh, mening xatoim.
Siz meni ortda qoldirdingiz, ser.
279
00:15:43,209 --> 00:15:45,443
Siz so'ragan edingiz
fon haqida
280
00:15:45,445 --> 00:15:46,978
artefaktlarning bir qismi.
281
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Ha, iltimos. Rahmat.
282
00:15:51,084 --> 00:15:53,718
Lipreading unchalik qiyin emas.
283
00:15:53,720 --> 00:15:55,553
Men buni qila olaman.
284
00:15:55,555 --> 00:15:59,590
U yerdagi ikki ayol...
— Qani, o‘tkir pomponlar?
285
00:15:59,592 --> 00:16:04,028
“Men hech qachon Aydaxo maydonini aylanib chiqmaganman
ko'k mevali kekda."
286
00:16:04,030 --> 00:16:05,496
Unga hech narsa.
287
00:16:10,537 --> 00:16:12,670
Ha!
288
00:16:12,672 --> 00:16:15,673
Megastorm, hazil emas.
289
00:16:18,211 --> 00:16:20,278
Yangi sonar bor.
290
00:16:40,200 --> 00:16:45,136
Bu... bo'ronda.
291
00:16:54,014 --> 00:16:55,974
janob Jenkins,
buni olasizmi?
292
00:16:59,219 --> 00:17:01,386
Ha, albatta. Juda g'alati.
293
00:17:01,388 --> 00:17:03,554
Hech qanday matematik doimiylik yo'q
294
00:17:03,556 --> 00:17:05,223
Men olishim mumkin bo'lgan
to'lqin shaklidan
295
00:17:05,225 --> 00:17:06,557
bu bizga ma'lumot beradi
nima sabab bo'layotganiga.
296
00:17:06,559 --> 00:17:09,127
Miss Cillian, menga yaxshilik qiling.
297
00:17:09,129 --> 00:17:11,195
Mantiqingizni bir chetga surib qo'ying
va sizning matematikangiz
298
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
bir lahzaga.
299
00:17:12,599 --> 00:17:14,365
Nima? Yo'q.
300
00:17:14,367 --> 00:17:17,268
Menga matematika va mantiq yoqadi.
Ular menga kechasi uxlashga yordam berishadi.
301
00:17:17,270 --> 00:17:18,736
Ular ayiqchaga o'xshaydi.
302
00:17:18,738 --> 00:17:20,338
Aytmoqchimanki,
yasalgan ayiqcha kabi
303
00:17:20,340 --> 00:17:21,739
teng yonli uchburchaklar
va elektronlar.
304
00:17:21,741 --> 00:17:26,044
Ha, ha, ha, bilaman.
Lekin shunchaki tinglang.
305
00:17:26,046 --> 00:17:28,246
Bu nima qiladi
sizga o'xshaydimi?
306
00:17:28,248 --> 00:17:31,816
Bu eshitiladi...
307
00:17:31,818 --> 00:17:33,418
qayg'uli.
308
00:17:35,188 --> 00:17:36,754
Aniq.
309
00:17:36,756 --> 00:17:39,257
Yaxshi. Hey, topdingizmi?
nima izlayotgan eding?
310
00:17:39,259 --> 00:17:42,293
Balki. Bilmadim. Eshiting,
menga yaxshilik qiling, maylimi?
311
00:17:42,295 --> 00:17:44,395
Yozib olasizmi
nisbiy zichliklar
312
00:17:44,397 --> 00:17:46,697
fil suyagi, oniks, gips,
har qanday... har qanday... har qanday tosh
313
00:17:46,699 --> 00:17:49,634
kimdir shunday deb o'ylashingiz mumkin
shaxmat parchasini yasang.
314
00:17:49,636 --> 00:17:52,070
Buni ko'rib chiqishingiz mumkin
o'zingizga.
315
00:17:52,072 --> 00:17:55,339
Ha, lekin siz tezroqsiz
internetdan ko'ra.
316
00:17:55,341 --> 00:17:57,442
Siz buni bilasiz.
317
00:18:00,780 --> 00:18:03,448
Hey, yoza olasizmi?
318
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
ba'zi Italiya madaniy ... narsalar?
319
00:18:05,552 --> 00:18:08,553
Bilasizmi, rasmlar, she'rlar
sizga yoqadigan o'sha ponzi yigitlar.
320
00:18:08,555 --> 00:18:11,456
Men biroz oldinga siljishga harakat qilyapman
italyan qushi bilan,
321
00:18:11,458 --> 00:18:13,858
uning sirg'alarini ko'ring,
lekin men hech qaerga bormayman.
322
00:18:18,631 --> 00:18:22,834
Nega biz buni qilishni to'xtatdik?
Birga ishlayapsizmi?
323
00:18:22,836 --> 00:18:27,438
Chunki siz saqladingiz
menga buyurtma berish.
324
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Men emas edim... men emasman...
Men sizga buyurtma bermadim.
325
00:18:29,642 --> 00:18:32,310
Men seni olmoqchi edim
rejaga sodiq qoling, Jons!
326
00:18:32,312 --> 00:18:33,711
Ha, menga buyurtma berish orqali.
327
00:18:33,713 --> 00:18:35,446
Va keyin Kassandra davom etdi
yoningizni olib...
328
00:18:35,448 --> 00:18:38,416
Nima? Yo'q. Yo'q, men shunchaki harakat qildim
ikkovingizni janjalni to'xtating.
329
00:18:38,418 --> 00:18:41,119
Yana uni ayblaysizmi? O‘g‘lim, hammasi shu.
Yo'q, men uni ayblamayman. Men ikkalangizni ham ayblayman...
330
00:18:41,121 --> 00:18:43,488
Siz hech qachon o'zingiz uchun javobgarlikni olmaysiz
Bolalar, yigitlar, yigitlar. Biz buni yana qilamiz.
331
00:18:43,490 --> 00:18:46,257
Biz birga juda yaxshi ishladik
Kutubxonada.
332
00:18:46,259 --> 00:18:49,293
Nega buni qila olmadik
biz yolg'iz qolganimizda?
333
00:18:49,295 --> 00:18:51,129
Biror narsa etishmayotgandek.
334
00:18:53,733 --> 00:18:57,635
The Isola Perdutau pastga tushdi
beshta portga tashrif buyurganingizdan so'ng
335
00:18:57,637 --> 00:18:59,337
O'rta er dengizida.
336
00:18:59,339 --> 00:19:02,206
Shunday qilib, uning yuki ajoyib aralash
Yevropa mahsulotlari
337
00:19:02,208 --> 00:19:03,841
1600-yillardan boshlab.
338
00:19:03,843 --> 00:19:05,676
Bu biroz g'alati tuyuladi
fakt berilgan
339
00:19:05,678 --> 00:19:07,311
ushbu tonnajdagi kemaning
340
00:19:07,313 --> 00:19:08,880
faqat atrofida asbob bo'lardi
O'rta er dengizi.
341
00:19:08,882 --> 00:19:11,449
Kechirasiz. ko'rmaganman
g'ayrioddiy har qanday narsa
342
00:19:11,451 --> 00:19:13,518
yoki bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday narsa
bu bo'ronni keltirib chiqaradi.
343
00:19:13,520 --> 00:19:15,486
Siz Jeymsdan so'rashingiz mumkin.
344
00:19:15,488 --> 00:19:17,188
U juda ma'lumotli ko'rinadi.
345
00:19:17,190 --> 00:19:20,791
Professor Uort, bu a
bir shisha rom. Shunday ekan.
346
00:19:20,793 --> 00:19:22,693
Ingliz rom.
347
00:19:22,695 --> 00:19:24,228
The Isola Perdutafaqatgina emas
O'rta er dengizi bo'ylab suzib,
348
00:19:24,230 --> 00:19:26,364
Angliyaga ketdi
men gumon qilganimdek.
349
00:19:26,366 --> 00:19:27,865
Unda ingliz yuki bor edi.
350
00:19:27,867 --> 00:19:29,567
Bu bizda nima uchun borligini tushuntiradi
aniqlash qiyinligi
351
00:19:29,569 --> 00:19:30,801
ba'zi artefaktlar.
Siz qiyinchilikka duch keldingiz
352
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
ba'zilarini aniqlash
artefaktlardan.
353
00:19:32,672 --> 00:19:35,239
Xo'sh, buni qattiq qabul qilmang.
354
00:19:35,241 --> 00:19:38,376
Men yordam berishdan xursand bo'lardim.
Kema ma'nosi qayerda?
355
00:19:38,378 --> 00:19:42,280
Arxiv xonasida, bilan birga
qolgan artefaktlar.
356
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
Men juda afsusdaman.
Men uni chalg‘itmoqchi emasdim.
357
00:19:45,952 --> 00:19:47,818
U qandaydir
doimiy chalg'itadi.
358
00:19:47,820 --> 00:19:49,353
Qanday bo'lmasin, siz biror narsa bilasizmi?
359
00:19:49,355 --> 00:19:51,189
Bu mashhur haqida
Milandan shaxmat to'plami?
360
00:19:51,191 --> 00:19:56,194
Bir oz. Men sizga ta'lim bersam-chi
ba'zi ichimliklar ustidami?
361
00:19:56,196 --> 00:19:57,762
Rahmat, odam.
362
00:19:57,764 --> 00:19:59,630
Rahmatsiz, Terri.
363
00:19:59,632 --> 00:20:03,367
Shunday qilib, siz ish qilyapsiz
ziyofat paytida?
364
00:20:03,369 --> 00:20:05,536
Siz fidoyi odamsiz.
365
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
Kitobingizni tashlab yubordi.
366
00:20:09,275 --> 00:20:11,742
Yo'q, bu meniki emas.
Men uni yuqori qavatdan tashqarida topdim.
367
00:20:11,744 --> 00:20:13,578
Faqat qoldiring
yo'qolgan va topilgan uchun.
368
00:20:24,390 --> 00:20:27,491
Salom.
369
00:20:29,462 --> 00:20:32,597
Mutlaqo
mening sevimli san'at uslubim.
370
00:20:32,599 --> 00:20:34,265
Men rokoko uchun kukukman.
371
00:20:34,267 --> 00:20:37,702
Siz ancha qiziqarli ekanligini isbotladingiz
mumkin deb o'ylaganimdan ham.
372
00:20:37,704 --> 00:20:39,570
Xo'sh, sayr qilaylikmi?
373
00:20:39,572 --> 00:20:41,839
Va siz yana bashoratlisiz.
374
00:20:41,841 --> 00:20:45,443
Faqat bir marta, men erkakni xohlayman
meni chin dildan hayratda qoldirish uchun.
375
00:20:45,445 --> 00:20:49,280
Do'stlarim va men aslida shundaymiz
muzeyni o'g'irlamoqchi.
376
00:20:49,282 --> 00:20:52,383
Xohlaysizmi,
Amerika jinoyatlarini ko'rasizmi?
377
00:20:54,621 --> 00:20:56,954
Demak, gersoginya...
378
00:20:58,625 --> 00:21:00,558
Siz doktor Karsen bilan ishlaysizmi?
379
00:21:00,560 --> 00:21:03,661
Men hozir qilaman.
Oldin bir jamoada edim.
380
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
Nega endi ular bilan birga emassiz?
381
00:21:05,031 --> 00:21:07,632
Ular menga kerakligiga ishonchim komil emas
endi.
382
00:21:07,634 --> 00:21:09,834
Momo Havo, siz boshqalarga ruxsat bera olmaysiz
sizni belgilaydi.
383
00:21:09,836 --> 00:21:12,937
Siz kimligingizni bilasiz.
Siz nima qila olishingizni bilasiz.
384
00:21:12,939 --> 00:21:15,339
Buni qiling va oqibatlarini la'natlang.
385
00:21:15,341 --> 00:21:16,974
Ajoyib maslahat, Jeyms.
386
00:21:18,611 --> 00:21:21,746
Gap,
Men borib ko'rishim kerak deb o'ylayman
387
00:21:21,748 --> 00:21:24,515
agar sizning doktor Karsen
har qanday yordamga muhtoj.
388
00:21:24,517 --> 00:21:26,384
Men qaytaman.
389
00:21:39,332 --> 00:21:42,800
Kechirasiz. Vorrei farle
alcune domande.
390
00:21:45,371 --> 00:21:48,072
Xo'sh, men buni topdim
tegishli emas ... bu ko'krak.
391
00:21:48,074 --> 00:21:49,807
U Londonda olingan
1611 yilda
392
00:21:49,809 --> 00:21:51,709
va keyin jo'natiladi
Rimdagi monastirga.
393
00:21:51,711 --> 00:21:54,312
Ha. Bu narsa, ha,
qiyinchilik.
394
00:21:54,314 --> 00:21:56,080
X-nurlari ko'rinmaydi
unga kirib borish.
395
00:21:56,082 --> 00:21:58,349
Ochilmadi
la'nati narsa.
396
00:21:58,351 --> 00:22:01,585
Ha, shuning uchun
uning belgisi bor.
397
00:22:01,587 --> 00:22:03,554
Qulfda sehrli belgi.
398
00:22:03,556 --> 00:22:05,823
Albatta yo'q
sehrga ishoning.
399
00:22:05,825 --> 00:22:07,024
Xo'sh ...
400
00:22:07,026 --> 00:22:09,527
Bu kitobni qayerdan oldingiz?
401
00:22:09,529 --> 00:22:11,796
Buni farrosh topdi.
402
00:22:11,798 --> 00:22:13,798
Xo'sh, bu ...
Bu meniki. Menga bering.
403
00:22:13,800 --> 00:22:16,334
Xo'sh, bu shunchaki nusxasi
— Sherlok... Xolms.
404
00:22:16,336 --> 00:22:19,456
Hamma siyoh qayerda? Kitob bering, iltimos.
Janob, kitob... kitob.
405
00:22:21,774 --> 00:22:24,342
Men sizning kimligingizni bilaman.
406
00:22:24,344 --> 00:22:26,844
Men sehrni bilaman
bu sizni chaqirdi.
407
00:22:26,846 --> 00:22:28,646
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.
408
00:22:28,648 --> 00:22:30,348
Siz xayoliysiz.
409
00:22:30,350 --> 00:22:31,949
Yo'q, yo'q, bundan ham ko'proq,
siz a xayoliysiz.
410
00:22:31,951 --> 00:22:34,452
Siz xayoliy qahramonsiz
Bu dunyodan tiriltirilgan,
411
00:22:34,454 --> 00:22:35,653
sizning dunyongiz, bu dunyoga.
412
00:22:35,655 --> 00:22:38,022
Doktor Karsen,
bu kulgili. Men...
413
00:22:38,024 --> 00:22:40,024
Siz Sherlok Xolmssiz!
414
00:22:40,026 --> 00:22:42,727
Sizda men bor, ser.
Zo'r o'yin bo'ldi.
415
00:22:46,032 --> 00:22:50,134
Sherlok Xolms. Men sizni sevaman!
416
00:22:50,136 --> 00:22:53,437
Aytmoqchimanki... Men sizning sarguzashtlaringizni yaxshi ko'raman.
Men Eve Berdni yaxshi ko'raman.
417
00:22:53,439 --> 00:22:55,973
Men Eve Bairdni yaxshi ko'raman deb o'ylayman.
418
00:22:55,975 --> 00:22:58,609
Biz... ketyapmiz
ba'zi narsalar orqali.
419
00:22:58,611 --> 00:23:00,644
U juda murakkab ayol.
420
00:23:00,646 --> 00:23:03,614
Xo'sh, u sizni shunday deb aytdi
juda oson chalg'itadi.
421
00:23:03,616 --> 00:23:05,916
Bir jamoa
Sherlok Xolms bilan!
422
00:23:05,918 --> 00:23:08,152
Nega bu yerdasiz?
423
00:23:09,822 --> 00:23:13,457
Sirini hal qilish uchun
bu sehrli quti, albatta.
424
00:23:13,459 --> 00:23:14,658
Xo'sh, uni sindirib olaylik!
425
00:23:14,660 --> 00:23:15,860
Aytmoqchimanki, har kim hal qila oladi
426
00:23:15,862 --> 00:23:17,061
sir
Besh apelsin pipsidan,
427
00:23:17,063 --> 00:23:19,730
men xato qilyapmanmi?
428
00:23:19,732 --> 00:23:21,565
Sherlok Xolms.
429
00:23:21,567 --> 00:23:24,468
Siz bunday qilmaganingizdan hayronman
bu sigil ekanligini tan oling.
430
00:23:27,940 --> 00:23:30,174
Yaxshi yigit. ning egasi
Stone shaxmat to'plamini qidirmoqdami?
431
00:23:30,176 --> 00:23:32,643
O'limidan oldin
sirli sharoitda,
432
00:23:32,645 --> 00:23:33,911
Professor Uort uni ishontirdi
433
00:23:33,913 --> 00:23:35,780
to'plamini tark etish
muzeyga.
434
00:23:35,782 --> 00:23:37,515
Italiya delegatsiyasi,
Hizqiyoning nishoni,
435
00:23:37,517 --> 00:23:39,517
bu yerga taklif qilindi
professor Uort tomonidan.
436
00:23:39,519 --> 00:23:40,818
bilan gaplashdim
boshqa tadqiqotchilar.
437
00:23:40,820 --> 00:23:42,186
Ular ko'rsatishni xohlashdi
Britaniya artefaktlari,
438
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
lekin bu haqda gapirishdi
professor Uort tomonidan.
439
00:23:43,823 --> 00:23:46,190
Barcha alohida belgilar
kutubxonachilar qidirmoqda,
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,126
joyiga qo'ydi.
U boshlovchi.
441
00:23:49,128 --> 00:23:50,561
Boshlovchi.
442
00:23:51,964 --> 00:23:54,131
Professor Jeyms Moriarti...
443
00:23:54,133 --> 00:23:57,701
sizning xizmatingizda.
444
00:24:00,573 --> 00:24:02,039
Siz dahosiz,
445
00:24:02,041 --> 00:24:03,574
lekin u tergovchi
syujetni kim ochdi.
446
00:24:03,576 --> 00:24:05,009
Yaxshi, gertsog.
447
00:24:05,011 --> 00:24:06,677
Meni "gersoginya" qilmang, do'stim.
448
00:24:06,679 --> 00:24:09,113
Professor Moriarti...
U xayoliy!
449
00:24:09,115 --> 00:24:10,948
Xayoliy qahramon
hayotga kir.
450
00:24:10,950 --> 00:24:13,150
Juda sehrli mavjudotlar.
U shu kitobdan chiqqan.
451
00:24:13,152 --> 00:24:16,053
Agar u tahdid bo'lsa,
Nima uchun Clipping Book
452
00:24:16,055 --> 00:24:18,923
kutubxonachilarni yuboring
to'rt xil missiya?
453
00:24:18,925 --> 00:24:21,025
U nima qilyapti?
Bilmadim.
454
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
Men juda ko'p o'qiganman
fantastika haqida,
455
00:24:22,929 --> 00:24:24,829
lekin men hech qachon uchrashmaganman.
456
00:24:24,831 --> 00:24:27,031
Menimcha, sizga ahamiyat bermaysiz
bizni yoritish uchun.
457
00:24:27,033 --> 00:24:31,469
Ba'zilar kabi monolog mening sxema
penny dahshatli yovuz odam?
458
00:24:31,471 --> 00:24:32,770
Menga bir oz kredit bering.
459
00:24:32,772 --> 00:24:34,505
Men bu kitobni olishim kerak
Jenkinsga.
460
00:24:34,507 --> 00:24:35,973
Qolganlarini yig'ib olaman.
461
00:24:35,975 --> 00:24:37,208
Ular bilan bajarilishi kerak
Ularning axlatchi ovlari hozirgacha.
462
00:24:37,210 --> 00:24:40,144
Uni tark eta olamizmi?
463
00:24:42,081 --> 00:24:45,115
Hech qaerga bormasdi
sizning ruxsatingizsiz, gersoginya.
464
00:24:49,121 --> 00:24:51,021
Xalqaro jinoyatlar, avtomashinalarni ta'qib qilish,
465
00:24:51,023 --> 00:24:53,224
ba'zan biz ham
samolyotlardan sakrash.
466
00:24:53,226 --> 00:24:56,994
Ha, bu juda
Bu erda "Tomas Crown Affair".
467
00:24:56,996 --> 00:25:00,231
Juda hayajonli.
468
00:25:00,233 --> 00:25:05,002
Sizlardan biringiz bor
lazer orqali raqsga tushasizmi?
469
00:25:05,004 --> 00:25:07,271
Bir soniya.
470
00:25:07,273 --> 00:25:11,108
Nima qilyapsiz?
471
00:25:11,110 --> 00:25:13,277
Bu shaxmat to'plami Milandan.
472
00:25:13,279 --> 00:25:15,279
U fil suyagidan qilingan
va marvarid aralashmasi.
473
00:25:15,281 --> 00:25:20,551
Men yakunlarini ayta olmayman,
kabi, yana besh nav, shuning uchun ...
474
00:25:20,553 --> 00:25:24,255
Bingo. Hammasini tekshirdim
zichlikni taqqoslash.
475
00:25:30,296 --> 00:25:34,598
Yaxshi, bu buni tushuntiradi.
Nimani tushuntiradi?
476
00:25:34,600 --> 00:25:36,934
Bu sizning ligangizdan uzoqda,
uka.
477
00:25:36,936 --> 00:25:38,736
Do'stim, siz ham bilmaysiz
mening ligam.
478
00:25:38,738 --> 00:25:40,971
Bu oliy liga, o'g'lim.
Bu kattalar.
479
00:25:40,973 --> 00:25:43,908
Xo'sh, bu erda kattalar
o'ynash. Siz shu yerdasiz.
480
00:25:43,910 --> 00:25:45,109
Kichik liga, T-ball.
481
00:25:45,111 --> 00:25:47,111
Erkak, siz hatto topa olmaysiz
shaxmat to'plami.
482
00:25:47,113 --> 00:25:51,115
Men o'zimni oldim.
Marvarid sirg'alaringiz qayerda?
483
00:25:52,952 --> 00:25:55,219
Bunday qilma.
484
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
Men shunchaki, bilasizmi?
Men emasman... Men hatto qilmayman ham...
485
00:25:57,123 --> 00:25:58,756
Men unga nafas olishiga ruxsat beraman.
486
00:26:02,962 --> 00:26:05,863
Badiiy asarlar.
Ular o'zlariga qoladilar.
487
00:26:05,865 --> 00:26:08,165
Kitoblardan dunyoga tortilgan
ular tushunmaydilar.
488
00:26:08,167 --> 00:26:10,701
Ular yaxshi moslashishga moyil emaslar.
489
00:26:10,703 --> 00:26:12,069
Xo'sh, Moriarti qilyapti
shunchaki yaxshi.
490
00:26:12,071 --> 00:26:13,571
U o'ziga soxta shaxsni oldi,
491
00:26:13,573 --> 00:26:15,005
o'zini o'rnatdi
barcha qismlarni yig'ish uchun.
492
00:26:15,007 --> 00:26:16,640
Nimaga bo'laklar?
Bilmadim.
493
00:26:16,642 --> 00:26:18,842
Xo'sh, men aytmoqchiman, ser
Moriartining yordami bor edi.
494
00:26:18,844 --> 00:26:20,344
Ikkita tur mavjud
fantastika.
495
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
Kimdir uni chaqirdi
bu kitobdan.
496
00:26:22,148 --> 00:26:25,015
Ular uni bu dunyoga chaqirdilar.
497
00:26:25,017 --> 00:26:28,152
Va boshqa turdagi? Yoshi ancha katta.
Ancha kuchliroq.
498
00:26:28,154 --> 00:26:31,655
Hikoyalari bo'lgan mashhur qahramonlar
juda yaxshi aytilgan, juda mashhur,
499
00:26:31,657 --> 00:26:33,624
shunchalik yaxshi yozilganki, ular paydo bo'ladi
bu haqiqatga
500
00:26:33,626 --> 00:26:35,993
o'z kuchi ostida.
Ular oramizda yurishadi.
501
00:26:35,995 --> 00:26:38,329
Ko'pincha yashirin.
Ularning ko'pi emas.
502
00:26:38,331 --> 00:26:41,131
Shunday qilib, boshqasi bor edi
Partiyadagi fantastika.
503
00:26:41,133 --> 00:26:43,033
Men faqat kimligini aniqlashim kerak.
504
00:26:43,035 --> 00:26:45,002
Janob, ehtiyot bo'ling,
Xayoliy asarlar bog'langan,
505
00:26:45,004 --> 00:26:47,671
balki kuchga ham ega
ularning hikoyalari bo'yicha.
506
00:26:47,673 --> 00:26:50,074
Siz ularni ichingizda tuzoqqa tushirishingiz mumkin
o'z ertaklarining qoidalari.
507
00:26:50,076 --> 00:26:52,042
Lekin ular bo'lishi mumkin
nihoyatda kuchli
508
00:26:52,044 --> 00:26:55,379
agar ularning hikoyasi
haqiqiy dunyoga mos keladi.
509
00:26:55,381 --> 00:26:57,881
Sizning sirli yovuz odamingiz bo'lishi mumkin
qismlarni yig'ishga harakat qilmoqda
510
00:26:57,883 --> 00:27:00,117
kuchga ega bo'lish uchun uning hikoyasi.
Nima maqsadda?
511
00:27:00,119 --> 00:27:03,654
Bu nimaga bog'liq bo'lar edi
Siz duch keladigan xarakter.
512
00:27:05,024 --> 00:27:07,625
Kassandra, men italiyalikni yo'qotdim ...
513
00:27:16,702 --> 00:27:23,040
Siz haqsiz.
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
514
00:27:23,042 --> 00:27:25,376
Men har doim xohlardim
fanni o'rganish.
515
00:27:25,378 --> 00:27:27,211
Hech kimga ruxsat bermasligingiz kerak
sizni to'xtating.
516
00:27:27,213 --> 00:27:29,213
Bilasizmi, siz ergashishingiz kerak
sizning orzularingiz.
517
00:27:29,215 --> 00:27:31,281
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
518
00:27:31,283 --> 00:27:34,284
Ha. Aytmoqchimanki, agar ishonsangiz,
siz hamma narsani qila olasiz.
519
00:27:34,286 --> 00:27:36,887
Sizga katta rahmat.
520
00:27:36,889 --> 00:27:38,355
Mana mening raqamim.
521
00:27:38,357 --> 00:27:40,437
Va agar siz Milanda bo'lsangiz,
shunchaki menga qo'ng'iroq qiling, xo'pmi?
522
00:27:43,763 --> 00:27:46,063
Rahmat.
523
00:27:48,868 --> 00:27:50,401
Ciao, bella.
524
00:27:53,172 --> 00:27:55,239
U yaxshi ko'rinardi.
525
00:27:55,241 --> 00:27:57,841
Voy-buy.
526
00:27:57,843 --> 00:28:00,377
Flinn va Berd
buni eshitish kerak.
527
00:28:09,789 --> 00:28:11,088
Siz ularni topdingizmi?
528
00:28:11,090 --> 00:28:12,890
Mana ular.
529
00:28:12,892 --> 00:28:14,792
Bu bo'rondagi ovoz.
Bu shunchaki ovoz deb o'yladim,
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,226
lekin men uni aniqladim.
Bu ovoz.
531
00:28:16,228 --> 00:28:17,795
Ustoz, men sizning buyrug'ingizni bajardim.
532
00:28:17,797 --> 00:28:19,763
Ustoz,
Men bo'ronni olib keldim.
533
00:28:19,765 --> 00:28:22,032
Hammasi iste'mol qilinadi. Shunday qilib
bo'ron nazorat qilinmoqda
534
00:28:22,034 --> 00:28:24,735
qandaydir shamol ruhi bilanmi?
535
00:28:24,737 --> 00:28:27,204
Italiya zodagonlari ortda qoldi
bo'ron,
536
00:28:27,206 --> 00:28:28,405
ruh tomonidan chaqirilgan bo'ron.
537
00:28:28,407 --> 00:28:29,907
The Isola Perduta,
"yo'qolgan orol".
538
00:28:29,909 --> 00:28:31,308
Sirg'alar nima edi
dan yasalgan?
539
00:28:31,310 --> 00:28:34,278
Marvarid. Ularning hatto ismi ham bor edi,
occhi scin...
540
00:28:34,280 --> 00:28:37,347
Ko'zlar. "Bu marvaridlar edi
otangning ko'zlari".
541
00:28:37,349 --> 00:28:38,916
Sizda esa Moriarti bor
barcha elementlar birgalikda
542
00:28:38,918 --> 00:28:40,451
uni yanada kuchliroq qilish uchun.
543
00:28:40,453 --> 00:28:43,293
Shaxmat to'plamini Milandan oldingizmi?
Men tushundim.
544
00:28:44,123 --> 00:28:48,325
Ha, hammasi shu yerda...
lekin Oq qirol.
545
00:28:48,327 --> 00:28:51,195
Milanlik qirol,
kema halokati, sirg'alar,
546
00:28:51,197 --> 00:28:53,897
ruh tomonidan chaqirilgan bo'ron.
547
00:28:53,899 --> 00:28:55,999
Prospero.
548
00:28:57,203 --> 00:29:00,304
Prospero, Shekspirning sehrgaridir
"Bo'ron" dan.
549
00:29:55,127 --> 00:29:57,828
Shekspirning xayoliy sehrgar.
550
00:29:57,830 --> 00:29:59,229
Uzoq hikoya. Gapirishga vaqt yo'q.
Keling, boraylik.
551
00:29:59,231 --> 00:30:00,864
Ilovaga qayting.
Jenkinsga ayting.
552
00:30:00,866 --> 00:30:02,432
Kutubxona bizga aytmadi
bu narsalarni yig'ish uchun.
553
00:30:02,434 --> 00:30:04,101
Kutubxona bizga xabar berdi
ularni Prosperodan uzoqlashtirish uchun!
554
00:30:04,103 --> 00:30:06,170
Va biz muvaffaqiyatsiz bo'ldik.
U bo'ronni boshqaradi,
555
00:30:06,172 --> 00:30:08,205
va u kuchayib bormoqda
ikkinchi tomonidan.
556
00:30:08,207 --> 00:30:11,687
Men Moriartini silkitaman. Sizmi? Uyingizda.
U tomga boradi.
557
00:30:21,487 --> 00:30:23,253
Prospero,
buni qilishingiz shart emas.
558
00:30:23,255 --> 00:30:25,222
Siz sehringizdan voz kechdingiz.
Y-siz kitobingizni g'arq qildingiz.
559
00:30:25,224 --> 00:30:26,590
Siz xodimlaringizni buzdingiz.
560
00:30:26,592 --> 00:30:30,160
Men bu ishlarni qildim, chunki
mening muallifim shunday yozgan.
561
00:30:30,162 --> 00:30:33,497
U menga hayot berdi, keyin
u meni kuchimdan mahrum qildi
562
00:30:33,499 --> 00:30:35,232
uning yomon hikoyasini tugatish uchun.
563
00:30:35,234 --> 00:30:38,435
Shekspir mening tayog'imni sindirdi.
U mening kitobimni cho'kdi.
564
00:30:38,437 --> 00:30:42,472
U meni la'natlab, sarson-sargardon qilib qoldirdi
asrlar davomida
565
00:30:42,474 --> 00:30:44,041
yolg'iz va zaif.
566
00:30:44,043 --> 00:30:46,343
Siz hali ham o'ynashingiz kerak
hikoyangiz qoidalari.
567
00:30:46,345 --> 00:30:49,880
Sehr bo'lganda yozilgan hikoya
o'layotgan edi, deyarli yo'q edi.
568
00:30:49,882 --> 00:30:52,249
Ammo sehr qaytib kelganida ...
569
00:30:52,251 --> 00:30:55,519
Sehr qaytdi
ley chiziqlariga
570
00:30:55,521 --> 00:30:58,088
bu dunyoni o'rab olgan.
571
00:30:58,090 --> 00:31:02,993
Men asrlar davomida kezib yurganman
oddiy inson sifatida.
572
00:31:02,995 --> 00:31:06,864
Ammo o'sha kechada,
mening kuchim qaytib keldi.
573
00:31:10,970 --> 00:31:13,470
Bir oz kuch, lekin etarli
574
00:31:13,472 --> 00:31:16,640
boshqaruvchini chaqirish uchun
sxemalarimga yordam berish uchun.
575
00:31:18,577 --> 00:31:22,179
Menga sizning dahongiz kerak, ser.
576
00:31:22,181 --> 00:31:24,514
U bo'laklarni harakatga keltirdi
kitobimni topishga yordam ber
577
00:31:24,516 --> 00:31:26,183
va uning muhrlarini sindirish.
578
00:31:26,185 --> 00:31:27,584
Moriarti.
579
00:31:27,586 --> 00:31:30,654
Topish va bog'lash uchun etarli kuch
bu sprite,
580
00:31:30,656 --> 00:31:33,490
mening xizmatkorim Ariel,
Men bu bo'ronni qilishim uchun
581
00:31:33,492 --> 00:31:38,095
bu sahnani belgilaydi
qayta tug'ilishim haqida.
582
00:31:38,097 --> 00:31:41,031
Siz hali ham o'ynashingiz kerak
hikoyangiz qoidalari,
583
00:31:41,033 --> 00:31:43,267
va sizning hikoyangiz unday emas
shunday tugaydi.
584
00:31:43,269 --> 00:31:45,969
Muallifim vafot etdi,
va sehr qaytib keldi.
585
00:31:45,971 --> 00:31:49,640
Buni biling...
Men o'z yakunimni yozaman!
586
00:32:08,127 --> 00:32:10,027
Jahannam ayol.
587
00:32:14,066 --> 00:32:18,068
Jin ursin.
Nega meni bunday qilishga majbur qilding?
588
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
Gersoginya...
589
00:32:20,539 --> 00:32:24,708
Bir narsani eslang ...
590
00:32:31,050 --> 00:32:33,116
Mening hikoyam shu bilan tugamaydi.
591
00:32:43,195 --> 00:32:46,296
Kitobim tiklandi,
Men juda katta kuchga egaman.
592
00:32:46,298 --> 00:32:51,034
Xodimlarimni topsam,
bu dunyo meniki.
593
00:32:51,036 --> 00:32:54,438
Ey ruhim!
594
00:32:54,440 --> 00:32:59,142
Pastga tushing va yana xizmat qiling
sizning xo'jayiningiz
595
00:32:59,144 --> 00:33:01,078
Men seni ozod qilgunimcha bog'langan.
596
00:33:01,080 --> 00:33:06,350
Bu erga kel, Ariel!
597
00:33:08,354 --> 00:33:12,089
Mening so'zim rishta,
adolatli orol fey.
598
00:33:12,091 --> 00:33:14,691
Itoat qiling va bizni uzoqlarga olib boring.
599
00:33:16,762 --> 00:33:18,695
Men bilan, yovuz odam!
600
00:33:18,697 --> 00:33:20,564
Yomonmi?
601
00:33:20,566 --> 00:33:22,399
Men har doim antagonistni afzal ko'raman.
602
00:33:28,140 --> 00:33:29,506
Nima qilyapsiz?
603
00:33:29,508 --> 00:33:31,441
Men ularning ortidan borishim kerak
yopilishidan oldin!
604
00:33:31,443 --> 00:33:34,177
Siz ularga yolg'iz ergashmaysiz.
Xo'sh, men bilan sakrab o'ting!
605
00:33:34,179 --> 00:33:37,314
Ajoyib. Endi ular bo'lishi mumkin
dunyoning istalgan nuqtasida.
606
00:33:37,316 --> 00:33:39,216
Bizda kattaroq muammo bor.
607
00:33:39,218 --> 00:33:45,022
Nima bo'lishi mumkin
dan kattaroq muammo ...
608
00:33:49,661 --> 00:33:51,528
Yaxshi, uddasidan chiqdingiz
shahar tashqarisida.
609
00:33:51,530 --> 00:33:53,296
Xo'sh, biz o'tishimiz mumkin
eshik, lekin bu ketadi
610
00:33:53,298 --> 00:33:54,598
7 million kishi
Ariel to'foni ostida qolgan.
611
00:33:54,600 --> 00:33:56,199
Nega bu bo'ron to'xtamadi?
612
00:33:56,201 --> 00:33:57,701
endi bu
uning peri dvigateli ketganmi?
613
00:33:57,703 --> 00:34:00,137
Chunki buning bo'roni
kattaligi o'z-o'zidan ta'minlanadi.
614
00:34:00,139 --> 00:34:02,105
Ariel uni Nyu-Yorkka olib keldi,
uni nazorat qildi,
615
00:34:02,107 --> 00:34:04,274
lekin aslida bu juda ko'p
uning ketishi bilan xavfli.
616
00:34:04,276 --> 00:34:05,742
U ketdimi? U ketdimi?
617
00:34:05,744 --> 00:34:07,511
Ariel taqdim etildi
ham erkak, ham ayol. men...
618
00:34:07,513 --> 00:34:09,179
Diqqatni jamlash, diqqatni jamlash.
619
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
U issiq havoni oladi
620
00:34:10,649 --> 00:34:12,716
va sovuq havoni tarqatadi,
nafas olayotgandek.
621
00:34:12,718 --> 00:34:14,651
Va u tarqab ketadi,
lekin sodir bo'lganda,
622
00:34:14,653 --> 00:34:16,153
u tornadolarni aylantiradi
623
00:34:16,155 --> 00:34:17,754
faqat qutulish uchun
kinetik energiya.
624
00:34:17,756 --> 00:34:21,425
Shunday qilib, suv bosmagan narsa
parchalanadi. Aces!
625
00:34:21,427 --> 00:34:24,194
Prospero? U qochib ketdi.
Hech kim aybdor emas.
626
00:34:24,196 --> 00:34:26,063
Bu Momo Havoning aybi,
lekin davom etaylik.
627
00:34:26,065 --> 00:34:27,464
Muhimi hozir
aniqlash uchun
628
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
bu bo'ronni qanday to'xtatish kerak.
Biz buni qanday qilamiz?
629
00:34:28,700 --> 00:34:30,333
Odamlarda yo'q
ajoyib rekordlar
630
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
bo'ronlarni to'xtatishda.
631
00:34:32,438 --> 00:34:34,771
Xo'sh, ularda yo'q
kutubxona resurslari.
632
00:34:34,773 --> 00:34:36,440
Zevsning chaqmoq.
633
00:34:36,442 --> 00:34:38,442
Buzg'unchi, lekin deyarli emas
etarlicha katta miqyosda.
634
00:34:38,444 --> 00:34:41,111
Biz uni portlatib yubora olamizmi,
orol tashqarisidagi kabimi?
635
00:34:41,113 --> 00:34:43,413
Nazariy jihatdan Torning bolg'asi.
Yo'q, bu ...
636
00:34:43,415 --> 00:34:45,849
Bu yarmini yo'q qiladi
Nyu-Yorkdan dengizga.
637
00:34:45,851 --> 00:34:48,318
Kutib turing, agar u nafas olsa,
o'ldira olamizmi?
638
00:34:48,320 --> 00:34:51,621
Issiq va sovuq muvozanat,
lekin biz etarli issiqlikni to'kib tashlasak
639
00:34:51,623 --> 00:34:53,790
bo'ronga,
parchalanib ketadi.
640
00:34:53,792 --> 00:34:56,193
Bu juda katta vaqtni oladi
issiq havo miqdori.
641
00:34:56,195 --> 00:34:58,161
Qanday qilishni ham bilmasdim
shunga o'xshash narsalarni qizdiring.
642
00:34:58,163 --> 00:35:00,297
Bu ikkinchi quyoshni oladi.
643
00:35:00,299 --> 00:35:02,099
Bizda ulardan biri borligini butunlay unutib qo'ydim.
Bizda ulardan biri borligini eslaysiz.
644
00:35:02,101 --> 00:35:06,203
Bizda quyosh bormi?
Ha, quyosh xonasida.
645
00:35:06,205 --> 00:35:07,737
Yana nima saqlaydi
quyoshli xonada?
646
00:35:07,739 --> 00:35:10,474
Jurnallar, qulay stullar, mimozalar?
647
00:35:10,476 --> 00:35:12,242
Biz aniqlab olishimiz kerak
uni qanday qaratish kerak.
648
00:35:12,244 --> 00:35:13,677
Kassandra,
nimani hisoblay olasiz
649
00:35:13,679 --> 00:35:16,379
issiqlik energiyasi bo'ladimi?
Jenkins, men bilan kel.
650
00:35:16,381 --> 00:35:17,814
Jons, qayta dasturlashni boshlang
orqa eshik. Tosh, kel!
651
00:35:17,816 --> 00:35:20,150
Menda ayyor reja bor.
652
00:35:20,152 --> 00:35:24,521
Gigantlarning muzlatilgan mamlakati!
653
00:35:24,523 --> 00:35:27,424
Yo'qolgan o'rmon shohligi.
654
00:35:27,426 --> 00:35:29,759
Gigant asalarilar uyasi!
655
00:35:29,761 --> 00:35:31,294
Nega bizda bu eshik bor?
656
00:35:31,296 --> 00:35:32,896
Quyosh xonasi!
657
00:35:32,898 --> 00:35:35,599
Topdim. Mayli,
tomonidan tuzoqqa Nemesis yulduz
658
00:35:35,601 --> 00:35:38,268
Eynshteyn va Feynman 1952 yil
Yerni vayron qilishdan oldin
659
00:35:38,270 --> 00:35:40,537
texnologiyadan foydalanish
Roswell loyihasidan.
660
00:35:40,539 --> 00:35:42,372
Men Rozuellni o'zga sayyoraliklar deb o'yladim.
661
00:35:42,374 --> 00:35:44,608
Bu hech qachon begona emas.
Telefoningizni bering.
662
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
janob Jenkins,
iltimos
663
00:35:46,578 --> 00:35:48,745
orqa eshikni dasturlash
texnologik nazorat ...
664
00:35:48,747 --> 00:35:50,247
o'sha eshikka?
665
00:35:50,249 --> 00:35:52,516
Diqqat.
Sizda qobiliyat bor, ser.
666
00:35:52,518 --> 00:35:54,184
Janob Jons, siz tuzatasizmi?
667
00:35:54,186 --> 00:35:56,319
Kassandra va Berd
suhbatlar
668
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
umumiy interkom tizimiga?
669
00:35:58,157 --> 00:35:59,422
Tosh.
Ha.
670
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
Tiz qo'ying.
671
00:36:00,659 --> 00:36:02,225
Menga olishing kerak
Judsonning oynasi.
672
00:36:02,227 --> 00:36:03,860
Bu yerga qaytaring
Narcissus stakan bilan.
673
00:36:03,862 --> 00:36:05,495
Ular qatorga joylashtirilishi kerak
Agar biz harakat qilsak, juda yaxshi
674
00:36:05,497 --> 00:36:07,597
va energiyani boshqaradi
o'sha xonadan, uni sakrab chiq
675
00:36:07,599 --> 00:36:10,467
yo'lak bo'ylab butun yo'l
u erdagi xona. Tushundim? Ha.
676
00:36:10,469 --> 00:36:11,902
Demak, reja shunday.
677
00:36:11,904 --> 00:36:13,470
Biz termal portlashni olamiz
to'g'ridan-to'g'ri quyosh nuridan,
678
00:36:13,472 --> 00:36:15,405
uni bir nechta ko'zgulardan urib tashlang
eshik ichiga,
679
00:36:15,407 --> 00:36:17,474
orqali diqqatni qaratish
bo'ron, qaerda bo'lishi kerak
680
00:36:17,476 --> 00:36:19,342
sovuq havoni yoqib yuboring
va tsiklni buzing.
681
00:36:19,344 --> 00:36:21,411
Umid qilamanki, agar hamma narsa bo'lsa
rejalashtirilganidek ketadi,
682
00:36:21,413 --> 00:36:23,547
bo'ron parchalanadi.
Va agar hammasi noto'g'ri bo'lsa?
683
00:36:23,549 --> 00:36:27,184
Siz va men yonib ketamiz
va Nyu-York cho'kib ketadi.
684
00:36:27,186 --> 00:36:30,220
Qiziq gap.
685
00:36:31,823 --> 00:36:33,256
Qayoqqa ketyapsiz?
686
00:36:33,258 --> 00:36:34,724
Men o'zgarishlarni kuzatishim kerak
joyida
687
00:36:34,726 --> 00:36:37,007
eng ishonchli ma'lumotlarni olish uchun.
O'rni nima bo'ldi?
688
00:36:39,565 --> 00:36:41,464
Bizda bor hammasi shu.
689
00:36:41,466 --> 00:36:45,602
Jenkins va men kerak
eshikni oching va
690
00:36:45,604 --> 00:36:49,739
quyosh nuriga yo'l qo'ying, shuning uchun ...
biroz qiziydi.
691
00:36:49,741 --> 00:36:53,476
Hey, bizda hammasi yaxshi edi.
692
00:36:53,478 --> 00:36:57,214
Biz uchtadan yaxshi o'tdik
oylar biz yolg'iz edik?
693
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
Aytmoqchimanki, bu...
Bu meni o'ldirmaydi.
694
00:36:59,918 --> 00:37:04,387
Yo'q, lekin biz yaxshi emas edik.
Biz yaxshi emas edik. men...
695
00:37:04,389 --> 00:37:06,756
Nega ketganimizni ham bilmayman
bizning alohida yo'llarimiz.
696
00:37:06,758 --> 00:37:08,692
Bu shunchaki odamlarda sodir bo'ladi.
697
00:37:08,694 --> 00:37:12,996
Yo'q, unday emas. Bizga emas.
698
00:37:12,998 --> 00:37:14,564
Bu sodir bo'lmayapti.
699
00:37:23,375 --> 00:37:25,609
Ko‘rishamiz
boshqa tomon, Kessi.
700
00:37:25,611 --> 00:37:27,310
Siz yaxshiroq.
701
00:37:27,312 --> 00:37:28,912
Jons.
702
00:37:28,914 --> 00:37:30,747
Kovboy.
703
00:37:33,352 --> 00:37:35,652
Yaxshi.
704
00:37:35,654 --> 00:37:37,854
Keling, kunni qutqaraylik.
705
00:37:47,833 --> 00:37:49,799
Bizga kuch kerak. Bor!
706
00:37:49,801 --> 00:37:53,370
Qani, kel, kel,
keling.
707
00:37:54,773 --> 00:37:56,573
Uni olganingizda menga xabar bering.
708
00:37:56,575 --> 00:37:57,874
Tushundim.
709
00:37:57,876 --> 00:38:00,310
Xop.
710
00:38:00,312 --> 00:38:03,346
Yaxshi, bu 5-toifa,
va u sekinlashmaydi.
711
00:38:03,348 --> 00:38:04,814
Taxminan 5 daqiqa vaqtimiz bor
712
00:38:04,816 --> 00:38:06,416
juda katta bo'lishidan oldin
raqamlarimiz ishlashi uchun.
713
00:38:06,418 --> 00:38:08,618
Bundan nusxa ko'chiring. Biz yo'ldamiz.
714
00:38:08,620 --> 00:38:14,524
Siz to'g'ridan-to'g'ri kelishingiz kerak
diqqat markazida. Omad tilaymiz.
715
00:38:15,927 --> 00:38:17,594
Tesla halqasi.
716
00:38:17,596 --> 00:38:20,864
Bu energiyani pasaytiradi,
bizni eritishdan saqla.
717
00:38:20,866 --> 00:38:24,000
Biz qayerdamiz? Xo'sh, bizga nimadir kerak edi
energiyani o'tkazish uchun metall,
718
00:38:24,002 --> 00:38:26,936
va uni yuqoriga ko'rsatish kerak edi.
719
00:38:52,030 --> 00:38:54,564
Esladingiz!
720
00:38:54,566 --> 00:38:56,900
Siz tashrif buyurmoqchi ekanligingizni aytdingiz!
721
00:39:00,405 --> 00:39:02,339
Va... ket!
722
00:39:26,998 --> 00:39:28,565
Bajarildi.
723
00:39:28,567 --> 00:39:30,800
Yoping.
724
00:39:44,516 --> 00:39:45,715
Ha.
Buni qarang.
725
00:39:45,717 --> 00:39:47,417
Qarang.
Yaxshi.
726
00:39:47,419 --> 00:39:48,952
Kechirasiz, kuting. Yo‘q...
727
00:39:51,123 --> 00:39:53,456
Jenkins!
Men qilmadim...
728
00:39:57,829 --> 00:39:59,763
Shunday ko'rish
sehrli bo'rondan kamalak,
729
00:39:59,765 --> 00:40:01,398
bor deb o'ylamaysiz
haqiqiy oltin idish
730
00:40:01,400 --> 00:40:02,599
oxirida?
731
00:40:02,601 --> 00:40:04,401
Hech qachon o'zgarmang, Jons.
732
00:40:04,403 --> 00:40:05,869
Nega men?
733
00:40:05,871 --> 00:40:07,570
Bolalar, menimcha, biz buzdik.
734
00:40:07,572 --> 00:40:10,607
Ha.
Biz Prosperoning ketishiga ruxsat berdik.
735
00:40:10,609 --> 00:40:13,810
Yo'q, biz birga ishlamadik.
Bu ahmoq va mayda edi.
736
00:40:13,812 --> 00:40:16,513
Sen haqsan. Hammasini sog'indik
Kutubxona bizga bergan maslahatlar,
737
00:40:16,515 --> 00:40:19,115
Agar bizda bo'lsa edi
ma'lumot almashish,
738
00:40:19,117 --> 00:40:20,750
birgalikda ishlash.
739
00:40:20,752 --> 00:40:22,585
Shunday qilib, biz undan o'rganamiz.
Ana xolos.
740
00:40:22,587 --> 00:40:24,187
Siz belgilanmaganmisiz?
741
00:40:24,189 --> 00:40:26,689
Men har doim bir oz xijolat tortaman,
742
00:40:26,691 --> 00:40:28,491
lekin biz hammamiz bir bo'lamiz.
743
00:40:28,493 --> 00:40:31,094
Va begunohlar qutqariladi.
G'alaba qozon.
744
00:40:31,096 --> 00:40:32,662
Biz sizni tinglashimiz kerak edi.
745
00:40:32,664 --> 00:40:34,984
Ha, ketishim kerak edi
undan keyin.
746
00:40:37,803 --> 00:40:40,170
Biz Nyu-Yorkni qutqardik.
Mensiz buni qila olardim.
747
00:40:40,172 --> 00:40:42,539
Biz buni qilishni xohlamadik
sensiz.
748
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Bizga sen kerak edi.
Do'stlaringiz sizga kerak edi.
749
00:40:44,543 --> 00:40:46,910
Men...
Men menga kerak edi.
750
00:40:52,017 --> 00:40:54,884
Xo'sh, men umuman bo'lmaganman
odamlarga kerak
751
00:40:54,886 --> 00:40:56,186
juda uzoq vaqt davomida.
752
00:40:56,188 --> 00:40:58,788
bilaman. Bu oladi
ba'zilari odatlanib qolishadi.
753
00:40:58,790 --> 00:41:01,057
Endi taktik baholash.
754
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
O'lmas sehrgar
Shekspirning pyesasidan
755
00:41:03,161 --> 00:41:04,994
birlashdi
super yovuz daho bilan
756
00:41:04,996 --> 00:41:06,963
u adabiyotdan uzilgan
haqiqatdan foydalanish uchun
757
00:41:06,965 --> 00:41:09,833
bu sehr qaytib keldi
dunyo o'z kuchini tiklash uchun,
758
00:41:09,835 --> 00:41:11,568
va qandaydir ishni bajarish uchun
759
00:41:11,570 --> 00:41:14,137
noma'lum va shu bilan birga dahshatli
dunyo hukmronligi uchun fitna.
760
00:41:14,139 --> 00:41:16,239
Demak, seshanbami?
Sizning o'rtacha seshanba kuningiz.
761
00:41:16,241 --> 00:41:17,974
Ha. Nima qilamiz
u haqida?
762
00:41:17,976 --> 00:41:19,542
Biz uni to'xtatishga harakat qilamiz.
763
00:41:19,544 --> 00:41:21,177
Mayli, uyga boraylik
va ba'zi rejalar tuzing.
764
00:41:21,179 --> 00:41:24,981
Menda allaqachon bir nechta fikrlar bor.
Uchrashuv uchun ularni saqlang.
765
00:41:24,983 --> 00:41:28,084
Uchrashuvmi? Ha,
Men uchrashuvlarni umuman yoqtirmayman.
766
00:41:28,086 --> 00:41:31,788
Hech kim qilmaydi, Flinn.
Hech kim qilmaydi.
767
00:41:32,305 --> 00:42:32,660
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning